Partie A (Opérateur de la Plateforme) : Hefei Jingsun New Energy Technology Co., Ltd.

Partie B (Utilisateur) : Toute personne physique ou morale qui accède ou utilise le présent Site Web (y compris la version web, la version mobile et tout terminal supplémentaire futur)

Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2025

 

1.1 Plateforme désigne le site web d'information sur l'exportation de véhicules d'occasion exploité par la Partie A (ci-après dénommée la « Plateforme »), actuellement situé à l'adresse https://www.sin-auto.com/, y compris toutes ses sous-pages, interfaces et tout terminal de service supplémentaire futur.

1.2 Partie B (Utilisateur) désigne toute personne physique ou morale qui s'inscrit, se connecte, consulte ou utilise la Plateforme de quelque manière que ce soit.

1.3 Fournisseur désigne tout tiers qui publie des informations sur les véhicules, du contenu professionnel ou des documents connexes sur la Plateforme (y compris, sans s'y limiter, les concessionnaires automobiles, les exportateurs, les prestataires logistiques et les prestataires de services).

1.4 Informations sur les Véhicules désigne l'ensemble du contenu connexe affiché sur la Plateforme, y compris les images des véhicules, les spécifications techniques, les prix, les descriptions de l'état, le pays d'origine, les documents de qualification et les coordonnées des Fournisseurs.

2.1 En s'inscrivant, en se connectant, en consultant ou en utilisant la Plateforme, la Partie B reconnaît avoir lu, compris et accepté d'être liée par toutes les conditions du présent Contrat.

2.2 Lorsque la Partie B est une personne morale ou une autre organisation, la Partie B déclare et garantit qu'elle a obtenu l'autorisation légale de conclure le présent Contrat et assume l'entière responsabilité de tous les actes accomplis par son organisation via la Plateforme.

2.3 Si la Partie B n'accepte pas l'une quelconque des conditions du présent Contrat, elle doit immédiatement cesser d'utiliser la Plateforme. La poursuite de l'utilisation de la Plateforme par la Partie B sera réputée constituer une acceptation du Contrat mis à jour.

3.1 La Partie A se réserve le droit de modifier le présent Contrat à tout moment, conformément aux lois et règlements applicables, aux exigences réglementaires, aux besoins de développement commercial ou aux besoins opérationnels, et d'en informer la Partie B par des moyens raisonnables, notamment les annonces sur la Plateforme, les notifications sur le site ou les courriels.

3.2 Le Contrat modifié prend effet à la date d'entrée en vigueur indiquée dans l'annonce ou la notification. La poursuite de l'utilisation de la Plateforme par la Partie B sera réputée constituer une acceptation du Contrat modifié.

4.1 La Plateforme fournit uniquement des services d'information, y compris l'affichage d'informations sur les véhicules d'occasion, la recherche par catégories, la publication d'actualités du secteur, ainsi que d'autres services à caractère informatif.

4.2 La Plateforme ne participe pas aux transactions réelles de véhicules. Elle ne fournit pas de mise en relation pour les transactions, de services de courtage ou d'intermédiation, ni de garantie de transaction ; elle ne perçoit aucun paiement de transaction pour le compte de quiconque ; et elle ne traite ni les déclarations en douane, ni la logistique internationale, ni le règlement des paiements, ni toute autre procédure de transaction hors ligne.

4.3 Toute transaction, tout contrat, paiement, livraison ou arrangement après-vente conclu entre la Partie B et un Fournisseur concernant un véhicule constitue une relation civile indépendante entre la Partie B et ledit Fournisseur, sans lien avec la Plateforme. La Plateforme n'assume aucune responsabilité à cet égard.

5.1 Toutes les informations concernant l'origine, les prix, l'état, les qualifications des véhicules et toute information connexe affichées sur la Plateforme sont fournies par les Fournisseurs eux-mêmes. La Plateforme n'effectue qu'un contrôle formel et ne garantit pas la véracité absolue, l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité de ces informations.

5.2 Les informations sur les véhicules peuvent changer à tout moment en raison de variations de stock, d'ajustements de prix, de retrait des annonces ou d'autres raisons. La Plateforme ne garantit pas que les informations affichées correspondent à la situation réelle à un moment donné et n'est pas responsable des pertes résultant de ces changements.

5.3 Les images, spécifications et descriptions des véhicules affichées sur la Plateforme sont fournies à titre indicatif uniquement. L'état réel d'un véhicule (y compris, sans s'y limiter, le relevé du compteur kilométrique, l'historique des accidents, les modifications et les normes d'émission) doit être vérifié entre la Partie B et le Fournisseur.

5.4 La Partie B doit procéder elle-même aux vérifications nécessaires concernant le Fournisseur et les informations sur le véhicule (y compris, sans s'y limiter, le titre de propriété, les nantissements, les saisies, les infractions au code de la route et la situation d'assurance) et évaluer indépendamment les risques de la transaction. La Plateforme décline toute responsabilité quant à la qualité du véhicule, au titre de propriété, au dédouanement, à la livraison ou à tout risque de transaction.

6.1 La Partie B ne doit pas utiliser la Plateforme pour se livrer à l'un des comportements suivants :

(1) publier des informations fausses, trompeuses ou frauduleuses, ou publier du contenu sous l'identité d'une autre personne ou au nom d'une autre organisation ;

(2) publier du contenu portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle, aux secrets commerciaux ou à d'autres droits et intérêts légitimes d'un tiers ;

(3) participer à des activités frauduleuses, à la contrebande, au blanchiment d'argent, au contournement du contrôle des changes ou à toute autre activité violant les lois et règlements de la Chine ou du pays de destination, ou y prêter assistance ;

(4) interférer avec le fonctionnement normal de la Plateforme ou le perturber de quelque manière que ce soit, y compris, sans s'y limiter, les attaques malveillantes, l'injection, le crawling ou l'extraction massive de données de la Plateforme ;

(5) utiliser la Plateforme pour toute activité commerciale incompatible avec l'objet du présent Contrat ;

(6) tout autre comportement violant les lois et règlements applicables ou portant atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Partie A ou d'un tiers.

6.2 La Partie B doit se conformer aux lois et règlements de la République populaire de Chine et à ceux du pays de destination des véhicules, y compris, sans s'y limiter, les exigences applicables en matière de contrôle des importations et des exportations, de droits de douane, d'émissions et de certifications (par exemple, la certification EAC), et assume toutes les conséquences juridiques résultant de toute violation des dispositions susmentionnées.

7.1 La Partie B reconnaît et accepte que le commerce international de véhicules d'occasion est soumis aux lois et règlements de la Chine et du pays de destination, y compris, sans s'y limiter, l'enregistrement/inscription à l'exportation des véhicules d'occasion en Chine, les licences d'exportation, les politiques d'importation du pays de destination, les normes d'émission et de sécurité, ainsi que les exigences de certification.

7.2 La Partie B doit garantir que son achat, son importation et son utilisation des véhicules sont légaux et conformes, et doit effectuer ou faire effectuer par un tiers toutes les procédures nécessaires en matière de douane, de logistique, de certification et de fiscalité.

7.3 Toutes les responsabilités, pertes et sanctions résultant de la violation par la Partie B des exigences de conformité à l'exportation ou à l'importation sont supportées uniquement par la Partie B et sont sans lien avec la Plateforme.

8.1 L'ensemble du contenu de la Plateforme, y compris, sans s'y limiter, les textes, images, graphiques, logos, marques, conceptions d'interfaces, logiciels, bases de données et codes, appartient à la Partie A ou aux titulaires de droits respectifs.

8.2 Sans le consentement écrit préalable de la Partie A, la Partie B ne doit pas copier, modifier, diffuser, vendre, louer, extraire ni utiliser commercialement le contenu de la Plateforme sous quelque forme que ce soit, ni utiliser le contenu de la Plateforme à des fins autres que les recherches d'informations sur les véhicules d'occasion.

8.3 La Partie B sera tenue d'indemniser la Partie A ou tout tiers pour toute perte causée par la violation de la présente Clause.

9.1 La Plateforme peut contenir des liens vers des sites web de Fournisseurs, de prestataires de services logistiques, d'institutions d'assurance et d'autres tiers. Ces liens sont fournis uniquement pour la commodité de la Partie B, et la Partie A n'assume aucune responsabilité quant à leur contenu, leur exactitude, leur disponibilité ou leur sécurité.

9.2 Lorsque la Partie B accède à un service tiers ou l'utilise via la Plateforme, elle doit évaluer les risques de manière indépendante et prudente et établir une relation juridique distincte avec ce tiers.

10.1 Lorsque la Plateforme propose une fonctionnalité d'inscription de compte, la Partie B doit conserver correctement son compte et son mot de passe et assume l'entière responsabilité de tous les actes accomplis via ce compte.

10.2 La Partie B doit informer immédiatement la Partie A si elle découvre que son compte a été compromis ou qu'une vulnérabilité de sécurité existe. Toute perte résultant de la négligence de la Partie B dans la protection de son compte sera supportée par la Partie B.

10.3 La Partie A se réserve le droit de restreindre, suspendre ou résilier tout compte suspecté de violer les lois et règlements applicables ou le présent Contrat.

11.1 La Partie A n'assume aucune responsabilité pour toute interruption, tout retard, toute erreur ou toute perte de données des services de la Plateforme causés par une panne de réseau, une coupure de courant, une défaillance matérielle ou logicielle, un cas de force majeure (y compris, sans s'y limiter, les catastrophes naturelles, les guerres, les actes gouvernementaux et les épidémies) ou des raisons imputables à des tiers.

11.2 La Partie A ne garantit pas que les services de la Plateforme seront ininterrompus, sécurisés ou exempts d'erreurs, ni que la Plateforme et ses serveurs sont exempts de virus ou d'autres composants nuisibles.

11.3 Dans toute la mesure permise par la loi, la Partie A ne sera pas responsable envers la Partie B de tout dommage direct, indirect, accessoire, spécial ou punitif (y compris, sans s'y limiter, la perte de bénéfices, la perte de réputation et la perte de données) résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utilisation de la Plateforme par la Partie B, que ces dommages soient ou non prévisibles.

11.4 Sauf disposition impérative contraire des lois et règlements applicables, la responsabilité totale cumulée de la Partie A envers la Partie B ne dépassera pas le montant total des frais effectivement payés par la Partie B à la Partie A au cours des douze (12) mois précédant l'événement ayant donné lieu à la responsabilité (le cas échéant) ; si la Partie B n'a payé aucun frais à la Partie A, le plafond de responsabilité de la Partie A sera nul.

12.1 La Partie A collectera, utilisera, stockera et protégera les informations fournies par la Partie B lors de son utilisation de la Plateforme conformément aux lois applicables. Les règles spécifiques sont régies par la Politique de Confidentialité publiée sur la Plateforme.

12.2 La Partie B consent à ce que la Partie A traite ses informations nécessaires aux fins de la fourniture de services d'information, dans le respect des lois applicables.

13.1 La Partie A se réserve le droit de modifier, suspendre ou résilier tout ou partie des services de la Plateforme à tout moment en fonction des besoins commerciaux, y compris l'ajustement du contenu, des fonctions ou des règles des services, sans préavis supplémentaire (sauf disposition contraire des lois et règlements applicables).

13.2 En cas de violation du présent Contrat par la Partie B, la Partie A se réserve le droit de prendre des mesures, notamment des avertissements, la restriction des fonctions, la suspension ou la résiliation des services, et de poursuivre la responsabilité juridique.

14.1 La formation, la validité, l'interprétation, l'exécution et le règlement des litiges du présent Contrat sont régis par les lois de la République populaire de Chine.

14.2 Tout litige découlant du présent Contrat ou en rapport avec celui-ci sera d'abord résolu par voie de négociation amiable entre les parties ; à défaut de résolution, chaque partie peut engager une procédure judiciaire devant le tribunal compétent du lieu où se situe la Partie A.

14.3 Si une disposition du présent Contrat est jugée invalide ou inapplicable, la validité des dispositions restantes n'en sera pas affectée.

15.1 Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre la Partie B et la Partie A concernant l'utilisation de la Plateforme et remplace tout accord oral ou écrit antérieur entre les parties sur le même objet.

15.2 Les questions non couvertes par le présent Contrat seront régies par les lois et règlements applicables de la République populaire de Chine.

15.3 Toute question, tout commentaire ou toute réclamation de la Partie B concernant le présent Contrat ou les services de la Plateforme peut être adressé à la Partie A via les coordonnées publiées sur la Plateforme.

15.4 Le présent Contrat est rédigé en chinois. Lorsque la Plateforme fournit des versions dans d'autres langues, ces versions sont fournies à titre de référence uniquement ; en cas d'incohérence entre les versions, les versions chinoise et anglaise prévaudront.

 

Le présent Contrat entre en vigueur le 1er octobre 2025. La Partie A se réserve le droit d'interprétation et de modification finale du présent Contrat.